Ущелье Большой Зеленчук с его древностями хорошо знакомо российским археологам, оно не раз становилось объектом археологических раскопок. Не стала исключением и таинственная история Зеленчукской надписи.
Находка
В 1888 году в ущелье отправилась экспедиция, которой руководил известный реставратор, художник и археолог Дмитрий Струков. Поскольку поездку на Кавказ приурочили к 900-летию Крещения Руси, ученый собирался исследовать древние христианские аланские храмы. На правом берегу реки Большой Зеленчук его ждала неожиданная находка: Струков обнаружил большую плиту с надписью, как ему показалось, на греческом языке.
Дмитрий Струков
Надпись была нанесена на плиту прямоугольной формы из белого известняка. В нижней части плиты был выступ, чтобы помещать ее в каменное основание. Сведения о найденных артефактах, включая зарисовку плиты с надписью, участники экспедиции передали в Императорскую Археологическую комиссию. В 1890 году результаты экспедиции опубликовали в издаваемом комиссией бюллетене.
Исследование
В ходе экспедиции 1892 года под руководством Германа Илларионовича Куликовского с надписи сделали бумажный оттиск, который впоследствии был утрачен. Дмитрий Михайлович Струков передал рисунок Зеленчукской надписи выдающемуся этнографу и языковеду Всеволоду Федоровичу Миллеру. Тот решил, что надпись сделана греческими буквами на неизвестном языке, и определил, что своей формой находка походила на плиты, которые устанавливали над могилами аланов. Ученый выступил 27 января 1889 года на заседании Московского археологического общества с докладом «Древнеосетинский памятник из Кубанской области».
Всеволод Фёдорович Миллер
Согласно анализу Миллера, надпись начиналась с традиционного христианского обращения на византийско-греческом языке к Иисусу Христу и святому Николаю — на фоне изображения креста. Миллер предположил, что надпись можно датировать IX веком. Поиски плиты в ходе нескольких экспедиций, организованных в советскую эпоху, не увенчались успехом: либо место расположения плиты было указано ошибочно, либо ее украли.
Варианты прорисовки надписи: оригинальный рисунок Струкова; интерпретации Миллера и Кафоева
Известные этнографы, историки, лингвисты пытались установить язык надписи и ее содержание. Выдвигались самые разные версии происхождения плиты. В итоге ученые пришли к выводу об аланском происхождении находки, установив, что это захоронение четырех представителей одной семьи. Расшифровка Зеленчукской надписи сыграла огромную роль в процессе реконструкции истории аланов.
Источник: © Википедия. Свободная энциклопедия
Источник: © Apsnyteka.org – Зеленчукская надпись
Источник: © Статья «Загадка древней надписи, найденной в Карачаево–Черкесии» на dzen.ru
Источник: © Википедия. Свободная энциклопедия
Источник: © iratta.com – история и культура Осетии
